| 北 海 道 弁 作成途中:205/07/03 あ～お |
| な ま り | 標 準 語 |
| あいぬねぎ | ぎょうじゃにんにく ⇒キトピロ、ひとびろとも言う |
| あいぬわさび | やまわさび |
| あおたん | 青あざ |
| あかまる | 腹が立つ、頭にくる、むかつく |
| あかまる | 朝日が出て明るくなる |
| あきあじ | 鮭(秋の味覚) |
| あごわかれ | 送別会(網元と網子[あご]の終漁別離の宴会から) |
| あずきな | ゆきざさ (食用山野草) |
| あすこ | あそこ |
| あずましい | しっくりする、気分がいい、居心地がいい |
| あせび | あしび、馬酔木 |
| あたまわり | 飲食の費用などを人数で割る ⇒人数割り |
| あたる | (ストーブ・焚火に)手や身をかざして暖まる |
| あっか？ | あるか？ |
| あっこ | あそこ |
| あったら | あんな、あのような |
| あっつい | 暑い、熱い |
| あっぱくさい | ばかばかしい、あほらしい |
| あっぺ | 逆、逆さま、裏返し |
| あっぺこっぺ | あべこべ、正規とは逆 |
| あてがう | あてる、添える、与える |
| あにき | 兄、先輩 |
| あぶらげ | 油揚げ |
| あぶらこ | アイナメ |
| あまされる | 邪魔にされる、嫌われる、仲間外れにされる |
| あまさる | 余ってしまう |
| あまし | あまり、あんまり、それほど |
| あます | もてあます、手を焼く、邪魔にする |
| あまらさる | 余ってしまう |
| あめる | いたむ・腐る(食品など) |
| あやつける | 格好つける、見栄を張る |
| あやをつける | いいがかりをつける、因縁をつける |
| あらっした！ | (威勢よく)ありがとうございました！ |
| あらまき(荒巻) | 荒塩を濃くまぶした鮭(薄いのは「しおびき」) |
| あるかさる | 歩ける、歩いてしままう |
| あるかれない | 歩けない |
| あるってく | 歩いていく |
| あわくう | あわてる、あせる |
| あんこ | あん(餡) |
| あんざ | 体育座り |
| あんた | 君、おまえ、あなた(呼びかけ) |
| あんちゃん | 兄、先輩(尊称、呼びかけ) |
| あんばい | 具合、調子、程度 |
| あんべ？ | あるだろう？ |
| あんべぇ | 具合、調子、程度 |
| あんまし | あまり、あんまり、それほど |
| いいっしょや | いいでしょうが |
| いい齢かっちゃいて | いい齢して |
| いい齢こいて | いい齢して |
| いいふりこき | 見栄っぱり |
| いいふりこく | 見栄を張る、カッコつける |
| いいべや | いいだろう、いいでしょう |
| いいんでないかい | いいだろう、いいでしょう |
| いかさる | 行ける、行ってしまう |
| いかった | 良かった |
| いかれない | 行けない、行くことができない |
| いきがあがる | 息が切れる、息切れする |
| いくら | ばらばらにした鮭の卵 (ばらことも) |
| いこる | (木炭などが)盛んに燃え盛る |
| いざる | 膝で歩く、にじる |
| いしかりなべ | 鮭と野菜を味噌で調味した鍋料理 |
| いじくる | さわりまわす、さわりまくる |
| いじる | からかう |
| いじる | さわる |
| いずい | むず痒い、違和感がある |
| いたましい | もったいない、かわいそう |
| いたむ | 悪くなる、鮮度が落ちる、腐る |
| いたわしい | いたましい、もったいない、かわいそう |
| いっせぇのぉせ！ | せぇの！(掛け声) |
| いっせぇのぉで！ | せぇの！(掛け声) |
| いっせぇのぉれ！ | せぇの！(掛け声) |
| いっちょまえ | 一人前 |
| いもがら | 里芋の茎、ずいき⇒(煮つけや汁の実にする) |
| うごかれない | 動けない |
| うすべったい | 薄い、薄っぺらな |
| うだる | 茹で上がる、ゆだるような暑さ |
| うでる | ゆでる(茹でる) |
| うまきび | デントコーン (飼料用とうもろこし) |
| うるかす | (水に)浸す、吸水させる |
| うるける | 水を含む、ふやける |
| うんこ | 大便 |
| うんち | 大便 |
| えっと… | ええと…、えぇっと… |
| えが | いか（烏賊） (函館方面) |
| えずく | 吐き気がする |
| えばる | いばる(威張る)、偉ぶる |
| えもい | 気持ちわるい |
| えんこ | 座る |
| えんちょ | 座る、座らせる |
| えんと | えんとつ、煙突 |
| えんとそうじ | 煙突のススの掃除 |
| えんどうまめ | えんどう ⇒(豌豆豆) |
| えんばる | いばる、偉ぶる |
| えんぺら | イカのみみ、スッポンの甲羅の縁 |
| おがり | 成長➡今年のニシンはおがりがいい |
| おがる | 芽が出る、生える、成長する |
| おこうこ | 漬け物 |
| おごっこ | 漬け物 |
| おこられる | 叱られる |
| おこる | (木炭などが)盛んに燃え盛る |
| おこる | 叱る、腹を立てる |
| おこわ | 赤飯、もち米で炊いたこわ飯 |
| おささる | 押してしまう、押すことができる |
| おせ | 重石 |
| おぞい | お粗末だ、気持ち悪い、みっともない |
| おだつ | はしゃぐ、ふざける、調子に乗る、興奮する |
| おだる | はしゃぐ、ふざける、調子に乗る、興奮する |
| おっかける | 追いかける |
| おっかない | 恐ろしい、怖い |
| おつかれっした | お疲れ様でした |
| おっこいしょ | どっこいしょ |
| おっこちる | 落ちる |
| おっちゃんこ | 座る |
| おっちゃんする | 座る |
| おっとい | おととい、一昨日 |
| おっぺす | 壊す、潰す、折る |
| おつゆ | 味噌汁 |
| おとつい | おととい(おととい) |
| おはぎ | (一説に)こしあんで包む半搗米･秋⇔春･ぼたもち |
| おはようございました | おはようございます |
| おばんでした | こんばんは |
| おばんです | こんばんは |
| おぶう | (赤ん坊などを)背負う |
| おまい | 君、おまえ、あなた(呼びかけ) |
| おむすび | おにぎり |
| おめでとうございました | おめでとうございます |
| おもしい | 面白い |
| おもしゃい | 面白い |
| おらがた | おれたち |
| おれがた | おれたち |
| おんこ | イチイの実 |
| おんじい | 弟(卑下、呼びかけ) |
| おんた | 男、オス⇒【対=めんた】 |
| おんちゃん | 弟(尊称、呼びかけ) |
| おんぶする | (赤ん坊などを)背負う |